But every so often, it goes wild.

但它也常常狂野一下。

Every so often, Picasso gets visits from the Gestapo.

毕加索的居所常受到盖世太保的骚扰。

Every so often, though, the researchers come across a bit of jam.

过，研究者们偶尔也碰上一点困难。

The mind is a good thing to lose every so often.

偶尔放空自己是件好事。

Every so often our toes touch momentarily but without raising much notice.

脚趾头几意地相触。

Or you went along with it? -I dropped out every so often.

还是说你继续家族的道路？-我常常反叛。

You like a little tang every so often, don't you, Whit?

你就喜欢时时的来点独特风 对吧 惠特？

Every so often, they came up to the surface of the water to breathe.

每隔一段时间，它们就浮出水面呼吸。

But every so often, that full moon happens right in the middle of Earth’s shadow.

但每隔一段时间，满月时的月地球投上阴影。

This is why, every so often, someone wins the presidency without winning the popular vote.

所以常有人在没有赢得普选的情况下赢得总统职位。

So, I'm in the business of buying buildings and selling buildings every so often.

我常做买卖房子的生意。

Every so often stop and look 20 yards into the distance to maintain eye health.

时时就停下来看20码远的地方，保持眼睛健康。

Because DNA is copied over and over, every so often a mistake is written in.

因为 DNA 一遍又一遍地复制，很多时候出现错误。

Even as I have gotten older and more experienced, it still happens every so often.

就算年纪越来越大，工作验更加丰富，这种情况仍然发生。

Every so often, Clara would contact me, always with an interesting point or a thoughtful question.

有时史宗玮联系我，每次她都提出一些有趣的观点或是她正在思考的问题。

Before the pandemic being allowed to work from home every so often was seen as a perk.

在疫情之前，允许偶尔居家办公视为一种福利。

Every so often, supply ships like the one that exploded this week bring fresh fruit and vegetables.

偶尔有诸如本周爆炸的补给船为我们带来新鲜水果和蔬菜。

They wear such a good disguise, that every so often an insect looking for dinner becomes dinner.

它们是一种很好的伪装，以至于很多时候那些寻找晚餐的昆虫变成晚餐。

Remember how every so often government's decide that theatre is dangerous and needs a lot of regulating.

还记得政府是如何如何将剧院视为危险的东西并进行严格管制的吗？

It seems I do understand your attitude somewhat, anyway, because I go through a similar process every so often.

似乎我在某种程度上的确能理解你的态度，管怎样，因为每隔一段时间我历类似的过程。